1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
РАДИОАКТИВНА АВАРИЯ
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
О, да, разбира се, човече…
Пробваш ли се за Атлетико?
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,833
Следващата неделя, да.
Не отидох преди, защото имах нужда от зацепки.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
И така, къде са те?
6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Все още ги нямам.
Но ако днес се получи, ще ги купя.
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Така че предполагам каквото и да получаваме
трябва да струва нещо...
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
Казвам ти, човече, това са добри неща.
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,666
Добре, но слушай, човече.
Ако наистина си толкова добър, колкото казваш,
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,125
няма да имате нужда от зацепки
на първо място, разбирате ли какво говоря?
11
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
Пълни сте лайна.
12
00:00:52,291 --> 00:00:53,125
{\an8}GOIÂNIA, GOIÁS
БРАЗИЛИЯ
13
00:00:53,208 --> 00:00:55,250
{\an8}- Pamonha!
- Не мога да играя на терена без зацепки.
14
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
{\an8}- Вече сте експерт?
- Никой не играе бос!
15
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
- Хайде де!
- Нямах нужда от тях.
16
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
- Как сте, момчета?
- Хей!
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,583
Pamonha, тук!
Вземете ги, докато са свежи!
18
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
{\an8}13 СЕПТЕМВРИ 1987 Г
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- Оттук?
- да
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
ГОЯС ИНСТИТУТ ПО РАДИОТЕРАПИЯ
21
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
- Хей, виж.
- Това е безполезно. остави го
22
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Безполезен? Няма начин.
Виж колко е голям, Карлиньос.
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Остави го! ела тук
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Просто се бъзикаш с мен, нали, човече?
25
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Не, казвам ти.
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Тук има сериозни пари.
27
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
ще ти покажа
28
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Хей, Карлиньос?
29
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
Дали това място е било болница?
30
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
- Имам чувството, че е обитаван от духове или нещо подобно.
- Не бъди глупав, човече. хайде
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Просто е оттук.
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Проверете го.
33
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
това нещо?
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,000
слушай
35
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
чуваш ли това
36
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
Това е олово, пич.
Това си струва много пари.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Това няма смисъл, имам предвид...
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
Кажете ми кой ще остави нещо
в изоставено бунище като това,
39
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
особено ако е ценно?
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Кой се нуждае от олово, ако имате злато? а?
41
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Сега би ли спрял да джафкаш
и да вземем инструментите? хайде
42
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- Не мога да ти повярвам…
- Хайде!
43
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Обзалагам се на 100, че ще разпорим това нещо
и вътре няма абсолютно нищо.
44
00:02:50,416 --> 00:02:52,166
Уау, начин да бъдеш неприятен...
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Ето, грабни гаечния ключ.
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Да, това ще свърши работа.
Поне ще свършим доста скоро.
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Чакай малко.
48
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
знаеш ли какво правиш
49
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
Хайде, Карлиньос,
Знам как да работя, нали?
50
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Да, знам, затова питам.
Защото обикновено си лайно.
51
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
- О, това е много хубаво...
- Сега вижте.
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Ето, пусни го.
53
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
{\an8}5 ДНИ ПО-КЪСНО
54
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
{\an8}Има алуминий, смесен с оловото,
но може би бих могъл да направя... За теб?
55
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
Да кажем 1300.
56
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
Това нещо беше болка в задника.
Хайде, 2000.
57
00:03:53,583 --> 00:03:57,333
Няма начин, какво искаш от мен?
Знаеш, че трябва да платя на момчетата си. 1500.
58
00:04:00,166 --> 00:04:02,291
Хайде, Евенилдо, има много олово...
59
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
Трябва да си купя и нови зацепки.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
Това е вашият щастлив ден.
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
1750. Няма да станеш по-добър от това.
62
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
И за да подсладя сделката,
какво ще кажете за още 50
63
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
така че можете да си купите нещо
хубаво за майка ти.
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
а? Парични средства.
65
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
Хиляда седемстотин и петдесет.
66
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
И 50 за майка ти, става ли?
67
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
А ти, Лусио...
68
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- Благодаря, г-н Евенилдо!
- Вземи си бира за моя сметка.
69
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
хей Къде е усмивката ти, дете?
Току-що спечелихте пари!
70
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
Всичко е наред, Карлиньос. аз ще дойда
утре да взема количките.
71
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Е, да, по-добре,
Няма да ти ги нося!
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,166
- Ще се видим!
- Добре, чао за сега.
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
Купи си нова шапка, а?
74
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Той няма да млъкне за шапката ми,
шибан човек!
75
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
Повдигнете малко, да.
76
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Вдигни го за мен. да
77
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
хайде
78
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
Не, скъпа, почти свърших,
Затварям сега, става ли?
79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
чао
80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
Какво по...
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
какво е това
82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Боже мой...
83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
{\an8}10 ДНИ ПО-КЪСНО
84
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Тининя?
85
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
Какво е?
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,875
Хей, всичко наред ли е?
87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Отворете.
88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
Чувствам се толкова зле, че не мога да спра да повръщам.
89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
мамка му
90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
Трябва да е била тази скарида.
Казах ти, не беше добре.
91
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
- Да, добре, преди това бях болен.
- Да?
92
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
- ъъъъ
- Пий малко чай болдо.
93
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
Ще сваря малко.
94
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Хей, между другото,
виждал ли си лъскавата ми саксия?
95
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Блестящо гърне какво?
96
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Това светещо метално нещо.
Не сте го виждали?
97
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
- Не.
- В хола.
98
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
Тогава отидете да погледнете там, защо не го направите?
99
00:07:40,250 --> 00:07:41,291
Не сте го виждали?
100
00:07:41,791 --> 00:07:43,750
- Мм-мм.
- Бъркаш ли се с моите неща?
101
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Страхотно, започваме.
102
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
виждаш ли Не е тук.
103
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
син на…
104
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
слушай просто ми кажи,
ти... не си го изхвърлил?
105
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
- За любовта на...
- Евенилдо!
106
00:07:55,583 --> 00:07:58,875
Картирал си това проклето нещо
с теб навсякъде.
107
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Сигурно е на сметището!
108
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
Никога не трябваше да водиш този демон
каквото и да е дом на първо място.
109
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- Демон? какво?
- Да, Евенилдо, зло е.
110
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
Това нещо разболява всички ни,
и не ми вярваш, никога не вярваш!
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
Смееш ми се в момента!
112
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
не...
113
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Просто, като се ядосаш, запалваш.
- не
114
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
Слушай, това нещо си тръгва
къщата днес, обещавам ви.
115
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
- Хм.
- Намерих човек, който иска да го купи,
116
00:08:19,208 --> 00:08:20,125
скоро ще го вземе.
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
- Мм-хм.
- Съпругът ти е толкова добър...
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
- Ще направя убийство.
- Това е добре.
119
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
- Знаеш ли какво ще направя?
- Нямам идея, може ли...
120
00:08:26,708 --> 00:08:27,666
Не искаш да гадаеш?
121
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
А… ще отворя малко местенце
само за вас и го наречете на Tininha's.
122
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Ще станеш известен!
123
00:08:33,416 --> 00:08:34,833
И с вашето готвене...
124
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
- ...ще направим толкова много пари.
- Мм…
125
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
Ще напусна това старо сметище,
и аз ще управлявам вашия ресторант.
126
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
- Да, разбира се. Със сигурност.
- Добре?
127
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
Ммм, миришеш добре...
128
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
Не започвай. не съм в настроение,
просто си тръгвай.
129
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Да отидем в спалнята.
130
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
няма да ходя никъде,
Не съм измила чинии.
131
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
Добре, добре…
Сигурен ли си, че не си виждал това гърне?
132
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Не, Евенилдо.
133
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
Раймундо!
134
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
- Да?
- Видяхте ли моята лъскава саксия?
135
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- Не, съжалявам.
- Наистина ли?
136
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- Не.
- Е, мамка му.
137
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
Как да разбера къде си го оставил?
138
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Ах! Сигурно е на пункта за скрап.
139
00:09:02,916 --> 00:09:04,083
Ето го.
140
00:09:17,708 --> 00:09:19,583
Раймундо?
141
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Да, г-жо Антония?
142
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Ела тук, моля те. имам нужда от помощ
143
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- Можеш ли да ми вземеш тази чанта?
- Разбрахте, г-жо Антония.
144
00:09:33,041 --> 00:09:34,458
Тежък е.
145
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
- Да го извадя ли по този начин?
- Да, давай.
146
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Това нещо тежи един тон.
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
Бъдете внимателни.
148
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
КМЕТСТВОТО НА ГОЯНИЯ
149
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
- Тук, г-жо Антония.
- Да намерим място.
150
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Съжалявам, извинете ме.
151
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- Добър ден.
- здравей
152
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
да Съжалявам, съжалявам. извинете ме
153
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Извинете, сър.
154
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
Извинете ме, съжалявам.
155
00:10:09,583 --> 00:10:12,208
Съжалявам, съжалявам. съжалявам
156
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
Ти давай напред.
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
В името на Отца,
Сине, свети дух... Апаресида.
158
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
159
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
Тя е тук от два часа и казва, че е така
не мърда, докато някой не говори с нея.
160
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
И трябва да тръгвам,
Трябва да стигна до салона.
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
- Тя каза ли ти за какво става въпрос?
- не
162
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
Иди да я попиташ тогава.
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
- Ще видя какво мога да направя.
- Добре.
164
00:10:56,333 --> 00:10:57,250
- Добър ден.
- здравей
165
00:10:57,333 --> 00:10:58,416
как си
166
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Слушай, съжалявам,
но тъкмо затваряме.
167
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Е, ако още не сте затворили,
не си затворен.
168
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- Можеш ли просто да ме изслушаш? окей
- да
169
00:11:05,291 --> 00:11:07,833
- Разбира се, ъъ... това е г-жа, ъъ...
- Антония.
170
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
Антония.
171
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
Как мога да ви помогна, г-жо Антония?
Аз съм Янио.
172
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Е, сър, това е нещото.
От дни трови хората.
173
00:11:14,500 --> 00:11:16,958
Момчетата, които работят със съпруга ми
сега всички са в болница.
174
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
- ъъъъ
- Карлос и Лусио също.
175
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
И сега съм болна, мъжът ми също...
176
00:11:20,583 --> 00:11:23,541
- Всички повръщаме, не е добре...
- Правилно. Добре, г-жо Антония, разбирам,
177
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
но какво е това?
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
Някакво проклето нещо
съпругът ми купи от пункта за скрап.
179
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- Като парче… метал?
- да
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,166
Съмнявам се, че е това,
може да е вашата септична система, или...
181
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
- Не, не това.
- Може да е проблем...
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,541
- Знам какъв е проблемът.
- Хранително отравяне?
183
00:11:35,625 --> 00:11:36,916
- Не храната.
- Нещо развалено?
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
Това се случва със семействата
в различни къщи всички сме болни.
185
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
- Не може да е храна за всички!
- Няма да ни послуша, да вървим.
186
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Просто се опитвам да разбера
за какво става въпрос.
187
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- Не изглежда, че се опитваш, по дяволите.
- Раймундо!
188
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Откакто това зло демонско гърне пристигна,
всички са отишли в болница.
189
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
- Трябва да е това.
- Как може едно парче метал...
190
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
- Хайде, г-жо Антония.
- Просто се опитвам да...
191
00:11:54,125 --> 00:11:55,708
- Той няма да помогне, да вървим.
- Зави ми се свят.
192
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
О, хей Поеми си въздух, става ли? Седнете.
193
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
- Кристина! Донесете чаша вода.
- Гади ми се...
194
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
тук! тук
195
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
- Пий малко вода.
- добре ли си
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,958
- Добре, дишайте, г-жо Антония.
- Чувстваш ли се по-добре?
197
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
- Имам нужда от въздух.
- да
198
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Хайде да подишаме въздух.
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Дишай дълбоко, всичко си наред.
200
00:12:08,916 --> 00:12:11,083
- Крис, остави стола там, моля те.
- Разбрах, докторе.
201
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
- Започваме.
- Седни.
202
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Просто дишай, добре, ще се оправиш...
203
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Хей, уау!
204
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
о!
205
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
О боже
Г-жо Антония, просто седнете, моля.
206
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
- Не искам.
- Дишай, става ли? Още вода.
207
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
- Крис, вода, моля.
- Не искам да седя.
208
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Не искам вода! За Божията любов,
Искам да се отърва от това нещо!
209
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Добре, ще се отървем от него вместо вас,
но моля те, просто седни за малко, би ли?
210
00:12:27,791 --> 00:12:28,708
Няма да седна.
211
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
Добре, няма да седиш, добре е.
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
- Точно зад ъгъла има клиника.
- не
213
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Заведи я там и остави чантата при нас.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
Слушай, веднага тръгвам
ако обещаеш да се отървеш от това нещо.
215
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Г-жо Антония,
Обещавам ви, че ще го изхвърлим.
216
00:12:40,208 --> 00:12:43,541
Слушай, трябва да ми обещаеш
ще отидеш в клиниката за гаденето си.
217
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
- Но ти вярваш ли ми? Моля те!
- Да, вярвам ти.
218
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
Ще се погрижа сам.
219
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
- Остави го там.
- Добре, точно там.
220
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- Ще накараш някой да го прегледа, нали?
- Обещавам, че ще го направя, да.
221
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
- Внимавайте, сър.
- Да тръгваме.
222
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- Точно нагоре по улицата, става ли?
- Знам.
223
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
как се чувстваш сега по-добре?
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Това е Savannah Sun Radio.
Добро утро, Гояния!
225
00:13:25,625 --> 00:13:29,541
Върнахме се с ексклузивното ни интервю
с губернатора Роберто Корея.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Господине, предвид сериозната икономическа криза
в момента сме изправени,
227
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
какво можем да очакваме
за бъдещето на Гояния?
228
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Вярно е,
229
00:13:36,250 --> 00:13:39,291
има инфлация в цялата страна
и стачка в Многопрофилната болница.
230
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
{\an8}ДЕН 1
231
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
Има обаче добри новини.
232
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
{\an8}НАЧАЛО НА АВАРИЙНАТА РАДИОАКТИВНА СИТУАЦИЯ
233
00:13:43,416 --> 00:13:46,625
Благодарение на усилията на агробизнеса
собственици, както и държавни инвестиции,
234
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
сключихме сделка с посредник
рекордна реколта в Гояс през следващата година.
235
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Хората на Гояс,
когато никой друг не вярваше в нас,
236
00:13:54,458 --> 00:13:55,833
Вярвах в нас.
237
00:13:55,916 --> 00:13:59,791
Докато останалата част от страната
е заседнал в калта, ние се издигаме.
238
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Внимавай, Сао Пауло!
239
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Готови ли сте за закуска?
240
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Баща ти чака.
241
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Ау!
242
00:14:11,458 --> 00:14:15,416
О, боже, виж този човек.
243
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Той е такава кралица на драмата.
244
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
Ти си точно като…
245
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
твоят баща.
246
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
Кога се превърна в него?
247
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Колко искаш да заложиш
че ще започне да се оплаква
248
00:14:26,666 --> 00:14:28,791
- за това как никога не идваме на гости?
- Мм-хм.
249
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
Тогава той ще се оплаче
че не сме донесли подарък.
250
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- Мм?
- Ще го направи. познавам го
251
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Но знаете ли…
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
в интерес на истината, ти направи...
253
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
донесете му подарък.
254
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Какъв подарък?
255
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
подарък.
256
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Наистина ли нямате представа?
257
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
- не
- Не познахте ли?
258
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
Мм-мм.
259
00:14:53,541 --> 00:14:55,958
Ча-ча-ча-чааа
260
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
Как се случи това, Бианка?
261
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Мисля, че знаете.
262
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
щастлив ли си
263
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
почти съм сигурен...
264
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
Радвам се, да.
265
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Скъпата ми.
266
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
Ти ще ставаш майка.
267
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
И ще станеш баща.
268
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
О, обичам те толкова много,
269
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
това е лудост, просто те обичам...
270
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Трябва ли да отидем и да кажем на баща ти?
271
00:16:04,041 --> 00:16:06,041
Трябва да…
Може би трябва да изчакаме малко, за да му кажем.
272
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
о
273
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
След като се върнем в Рио,
тогава ще му кажем.
274
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- Просто го казваш.
- Ще го направим, сериозно!
275
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- Добро утро, Крис.
- добро утро
276
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
Слушай, тази дама, която дойде вчера,
277
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
- Г-жо Антония, помните ли?
- Мм-хмм.
278
00:16:30,958 --> 00:16:32,458
- Спомням си.
- Не сме се чували с нея?
279
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Слава богу, че нямаме.
280
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
Никой не е пипал тази чанта отвън,
имат ли?
281
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
- Не…
- Добре.
282
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Г-жа Антония Куадрадо?
283
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
да
284
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
- Казахте, че сте повръщали?
- Мм-хмм.
285
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- Пристъпи на замайване?
- О, да.
286
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
- А някакъв косопад?
- Много.
287
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- Много?
- да
288
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
окей
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- А какви са тези?
- Ах, много ги боли, докторе.
290
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
вярно Мога ли да видя другата ти ръка?
291
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- Изгорихте ли се?
- не
292
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
Да не си изгорял?
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
- Не, просто се появиха...
- Хъх
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
И има още един, тук.
295
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
От колко време ги имаш?
296
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
О, от няколко дни.
297
00:17:12,791 --> 00:17:14,250
- Няколко дни.
- Мм-хмм.
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
Лекарят ще ви приеме скоро.
299
00:17:25,416 --> 00:17:27,041
Мога ли да те настаня по-удобно?
300
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
Ето го.
301
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
- Ай!
- Честит рожден ден, татко. наздраве
302
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
- За твое здраве.
- Да живее и царува!
303
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
А, благодаря ти, скъпа моя.
304
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
Трябва да ти кажа, за мен е чест, разбираш ли?
305
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
И двамата сте тук,
306
00:17:46,625 --> 00:17:49,083
дойде чак от Рио
в Гояния за рождения ми ден.
307
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
- Мм-хм.
- Само за мен.
308
00:17:50,166 --> 00:17:52,416
- Да, добре, това е специален повод.
- Честит рожден ден.
309
00:17:52,500 --> 00:17:55,375
Въпреки че минаха доста години
откакто ме посети, синко.
310
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
да...
311
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Не. Дойдохме миналата година, нали?
Беше миналата година, нали?
312
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
- ъъъъ Коледа.
- Коледа. вярно
313
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
Но ти няма да останеш
само два дни отново?
314
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- Знаеш как е работата.
- така е.
315
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Не се оплаквам, всичко е наред.
316
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Сега що се отнася до моето настояще,
317
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
Знам точно какво е
в горната част на моя списък. И за двама ви.
318
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
Има отвор
за професорска длъжност,
319
00:18:19,000 --> 00:18:22,041
тук, в университета в Гояния,
точно надолу по улицата.
320
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Заплащането е добро.
321
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
И разходите за живот тук,
знаете ли, искам да кажа... че е много по-ниско.
322
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Може би бихте могли
преместете се в квартала.
323
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
Сине, с твоето образование,
324
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
може да си професор
в този университет утре!
325
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Но ако трябва да продължите да търсите работа...
326
00:18:39,583 --> 00:18:40,625
Татко, вече ти казах,
327
00:18:40,708 --> 00:18:44,250
Ще взема толкова много интервюта
тъй като трябва да си намеря работа в моята област. окей
328
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
Не просто се опитвам да си намеря работа,
329
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
Аз съм ядрен физик.
Тук няма нищо за мен.
330
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
Нищо освен семейството си, нали?
331
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
О, скъпа, остави това,
наред ли Празнуваме, нали?
332
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
Стигнахме чак до тук...
333
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
Да, знаеш ли? Нека просто му кажем.
334
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
- не
- Това ще ни постави в по-добро настроение.
335
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
- хайде
- не
336
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
не
337
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
здравей
338
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Здравей, Марсио. Това е Рикардо. Как си?
339
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Доктор Кабеса!
На какво дължим честта, докторе?
340
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- Кой е? Кой е?
- Това е Кабеса, израснал съм с него.
341
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- Чух, че си в града.
- Само за няколко дни.
342
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Слушай, обаждам ти се, защото
343
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
имахме куп пациенти
идват със същите симптоми.
344
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Пристъпи на замайване и мигрена,
косопад, повръщане.
345
00:19:40,000 --> 00:19:43,333
Тогава се сетих
специализирали сте ядрена физика, нали?
346
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Мм-хмм.
347
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
Така че си мислех за
какво може да причинява тези симптоми
348
00:19:47,875 --> 00:19:50,416
и аз се чудя
ако е някаква отрова
349
00:19:51,000 --> 00:19:52,625
от радиоактивен източник.
350
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Не. Не, не може да бъде, защото
351
00:19:55,541 --> 00:19:58,708
пациентите да имат тези симптоми,
трябва да е остро отравяне.
352
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
Трябваше да бъдат разобличени
до огромна доза, няма начин.
353
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
Точно… Но получих и обаждане от
директорът на Министерството на здравеопазването
354
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
за един от пациентите
който беше преместен тук,
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
и тя го обвинява
356
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
някаква капсула, която тя остави
в Министерството на здравеопазването.
357
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Виж, тъй като така или иначе си в града,
имаш ли нещо против да минеш там?
358
00:20:23,666 --> 00:20:25,916
Не, Кабеса, в града съм
защото е рожденият ден на баща ми.
359
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Съжалявам, не мога.
360
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
Директорът може да ви вземе. Моля?
361
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
Обещавам, че ще се прибереш след час.
362
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Добре, ще го направя, само се погрижи да спре
от Nuclebrás, за да вземете сцинтилометър.
363
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
И трябва да се върна след час,
не по-късно.
364
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
- Разбира се.
- Какво сега?
365
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
- Няма да си тръгнеш.
- Благодаря много.
366
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
- Мога да обясня.
- Какво каза?
367
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
- Добре сме. Не е нищо.
- Добре.
368
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
- Бебе…
- Добре, говори скоро. чао
369
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Точно. ще се видим Чао.
370
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
съжалявам
371
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
Най-лошото е, че тя повърна върху обувката ми.
372
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
вярно Видяхте ли какво имаше в чантата?
373
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Няма как, не исках да го отварям.
374
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме, нали?
375
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Какъв е този шум?
376
00:21:12,833 --> 00:21:15,208
- Сцинтилометърът е напълно нормален.
- Добре.
377
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Хей, това е... това е наистина странно.
378
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
Уау, това е скапан шум.
Какво не е наред с вашата машина?
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
Проклетото нещо трябва да е счупено.
380
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- Какво?
- Не работи.
381
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
Ще ни трябва още един.
382
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão… Да се върнем към Nuclebrás.
383
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
И бяхме точно там… Хайде, да тръгваме.
384
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
385
00:22:06,291 --> 00:22:07,500
Пожарна служба.
386
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
Сигурни ли сте, че знаете как да използвате това нещо?
387
00:22:09,875 --> 00:22:13,083
Това не е брояч на Гайгер,
това е сцинтилометър. Много по-чувствителен.
388
00:22:13,666 --> 00:22:15,625
Реагира и на най-малкото лъчение.
389
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
Докторът има докторска степен
по ядрена физика от чужбина.
390
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Той знае как да използва едно от тях.
391
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
И мога да ви кажа със сигурност
този не работи правилно.
392
00:22:23,041 --> 00:22:24,541
Изглежда, че работи добре за мен.
393
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Имате ли друг
можеш ли да ни заемеш, за да сме сигурни?
394
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Аз го правя.
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- Какво има?
- Не знам.
396
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Но каквото и да е, не го искам.
397
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Моля те, просто го махни.
398
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
Не знам… изхвърлете го в реката.
399
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- Какво става с трафика?
- Не знам. Странно е обаче…
400
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Да, със сигурност.
401
00:23:13,458 --> 00:23:15,208
- Това е чантата!
- Чакай! Спри!
402
00:23:15,291 --> 00:23:18,625
- Спри!
- Дръж се! Свали тази чанта веднага!
403
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
Крис! Крис,
никой не трябваше да го пипа!
404
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
не го докоснах,
Обадих се на пожарникарите.
405
00:23:23,041 --> 00:23:25,125
Влиза в реката.
Не, не, не! Радиоактивно е!
406
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
- О, не!
- Радиоактивен?!
407
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Невероятно опасно е,
трябва да го върнем веднага!
408
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
Не може да се върне към Министерството на здравеопазването.
409
00:23:30,833 --> 00:23:32,416
- Значи замърсяваме някъде другаде?
- Моите пациенти!
410
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Ще го хвърлите в реката
и замърсяват града?
411
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
- Янио, чувал ли си някога за Чернобил?
- Чернобил?!
412
00:23:37,541 --> 00:23:39,500
Янио, спри! слушай чуй ме
413
00:23:39,583 --> 00:23:41,083
- Всички трябва да се евакуираме.
- Нямам...
414
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Това нещо е превишено
капацитета на сцинтилометъра.
415
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
Всички тук, ти и аз,
ние сме били изложени на това.
416
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
Трябва да ги измъкнем!
417
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
Не можем да рискуваме да не евакуираме сградата,
ако не го направим, хората ще умрат!
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Янио!
419
00:23:52,416 --> 00:23:53,291
окей
420
00:23:53,375 --> 00:23:55,750
ти! Тази чанта трябва да си отиде
обратно в алеята веднага!
421
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
- Вие двамата!
- Да вървим!
422
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Преминете от другата страна на улицата!
423
00:23:58,375 --> 00:23:59,250
Всички трябва да се махнете!
424
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
Стой назад!
425
00:24:00,375 --> 00:24:03,375
внимание! Евакуираме се веднага!
426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Искам всички отпред, веднага!
427
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
Вън! Хайде вън! Всички вън веднага!
428
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Бъдете спокойни! Отпред!
429
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Да, насам! Хайде, движете се!
Евакуирайте се, моля. хей
430
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Всички да се раздвижат, веднага!
431
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
чуй ме имате нужда
за да разберете откъде идва това нещо,
432
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
къде е бил и кой го е взел,
433
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
защото вероятно има още много места
вече замърсени, трябва да действаме бързо.
434
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ах! г-жа Антония.
Това е дамата, която донесе чантата тук.
435
00:24:32,083 --> 00:24:34,500
Тя каза, че съпругът й я е купил
от някой в неговата сметище.
436
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
Ах! Тя остави адреса
на мястото тук.
437
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Да, започваме...
438
00:24:40,666 --> 00:24:43,250
Слушай, Марсио. Ти си физикът.
Вие сте експертът,
439
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
нищо не знам
за това, човече. Нищо!
440
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
Трябва да дойдеш с мен, да ми помогнеш.
441
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
можеш ли да помогнеш
442
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Просто тук.
443
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
добре?
444
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Това място също е супер замърсено.
445
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Тогава не можем да влезем там, нали?
446
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
Вече сме разкрити. да
447
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
Не трябва повече да сме около него.
448
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
Колко опасно е това за нас в момента?
Бъдете честни.
449
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Представете си тази радиоактивност като...
450
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
като огън.
451
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
окей
452
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
Колко ще се изгорите от него зависи от
453
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
разстоянието му, колко е голямо,
и колко време прекарвате близо до него.
454
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
Но с огъня можете да го почувствате.
455
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
- Усещаш изгарянето.
- Естествено. разбирам
456
00:25:54,708 --> 00:25:56,666
Но с радиация,
не усещаш нищо.
457
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
нищо
458
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
Въпреки че е невероятно опасно,
459
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
усещате ефектите много по-късно.
460
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Но точно като всеки огън,
461
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
колкото повече можеш да останеш назад,
колкото по-малко излагане имате,
462
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
добре... толкова по-добре.
463
00:26:10,916 --> 00:26:12,708
не мога да определя
колко много сме били изложени
464
00:26:12,791 --> 00:26:15,916
без да знае източника
и колко отделя...
465
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
И все още нямаме данни.
466
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
Но какво мога да ви кажа
е, че ако има хора вътре,
467
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
трябва да ги измъкнем възможно най-скоро.
468
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Хайде да приключим с това, хайде.
469
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
здравей
470
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
здравей
471
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Хей!
472
00:26:57,583 --> 00:27:00,541
- Как си?
- Да, само секунда, ще бъда при вас.
473
00:27:01,250 --> 00:27:02,958
- сутрин. мога ли да ти помогна
- сутрин. да, хм...
474
00:27:03,041 --> 00:27:06,000
Търсим да говорим с
г-н Евенилди. Той работи тук долу, нали?
475
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
Това е Евенилдо, мой човек, Евенилдо…
Говориш с него.
476
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
да
477
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Г-н Евенилдо,
ние сме от Министерството на здравеопазването.
478
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Вашата съпруга, г-жа Антония?
Тя ни донесе нещо...
479
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Знаеш ли за това?
480
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
Въпросният артикул
е невероятно опасно.
481
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
Излъчва радиация и
вече е заразил това място.
482
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
за тук ли говориш?
483
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Кои са тези момчета, Евенилдо?
484
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Чакай, това... това пистолет ли е?
с кого си Вие сте полицай?
485
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
Пистолет? Не, не, не, не.
486
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Това не е пистолет, не е оръжие.
И ние не сме полицаи.
487
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
Опитваме се да установим къде точно
този обект идва от, това е всичко.
488
00:27:36,458 --> 00:27:39,583
Човекът говори като ченге, разбираш ли?
Вие двамата мислите, че съм тъп или какво?
489
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Г-н Евенилдо,
ние сме от Министерството на здравеопазването.
490
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
Ние не сме от полицията.
491
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
Виж, ако нямаш нищо
искате да продадете, изходът е натам.
492
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Приятно изкарване.
493
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
Жена ти все още е в болница, нали?
494
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
Други засегнати хора
също се лекуват там.
495
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
Цялото това сметище
е замърсен, кълна се.
496
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Ние разглеждаме
наистина, наистина, наистина високи нива.
497
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Г-н Евенилдо,
слушай, ние двамата сме тук, за да помогнем.
498
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
Всичко, от което се нуждаете
да се махна оттук веднага.
499
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Изчакайте малко, просто изчакайте.
Никой няма да си тръгне от тук, не.
500
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Вие нахлувате в имота ми.
501
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
- Ние не сме...
- Както и да е, дори не можеш
502
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
бъди тук без заповед.
503
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
- Имате ли заповед?
- А, не, добре е.
504
00:28:13,541 --> 00:28:16,375
- Трябва да ни помогнеш. Нямаме време...
- Слушай, ние оставаме отвън.
505
00:28:16,458 --> 00:28:17,750
Г-н Евенилдо, можете да се отпуснете.
506
00:28:17,833 --> 00:28:20,291
Никой не влиза,
и не трябва да си тръгваш сега, става ли?
507
00:28:20,375 --> 00:28:22,916
Но трябва да определим къде е това нещо
откъде дойде и къде беше.
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,625
Трябва да следваме следите му.
509
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
Не е било никъде.
Доволен ли си сега?
510
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
Това е сериозно. Хората могат да бъдат убити!
511
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
виж,
взехте това нещо по някакъв начин, нали?
512
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Крадец ли ме наричаш?
513
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Не, няма да те наричам нищо,
514
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Честно казано просто се опитвам да...
Просто ми трябва тази информация.
515
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Тогава нека разрешим този проблем, човече!
516
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
Вижте, момчетата го донесоха тук,
и тогава го купих от тях.
517
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
- Искаш да кажеш, че това е проблем?
- Няма проблем, става ли?
518
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
Само ми кажи къде са момчетата.
519
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
Има две момчета, които идват
тук понякога, Карлос и Лусио.
520
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
- какво правиш
- Какъв е проблемът? Не са ни ограбили!
521
00:28:59,041 --> 00:29:00,250
- Какво има?
- Може да са ченгета!
522
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Момчета, момчета, моля ви!
523
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Случайно да знаете
откъде може да са го взели?
524
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
Аз го правя.
525
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
това е страхотно
526
00:29:10,500 --> 00:29:12,916
Това беше преди
клиника за лъчетерапия, нали?
527
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Да, затвориха го преди три години.
528
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
копеле…
529
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Капсулата липсва.
530
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
Няма ли радиация тук?
531
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
не
532
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
Което очевидно означава
тук не са отворили капсулата...
533
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
не го разбирам Как, по дяволите, биха могли
сте оставили такова опасно оборудване?
534
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
{\an8}СЕКРЕТАР ПО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
535
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
Вече имам цялата преса
заради това, което направи.
536
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Сега искате да се евакуирате
цял квартал?
537
00:30:07,250 --> 00:30:09,583
Въпросният скрап е високо
замърсени, г-н секретар.
538
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
Сър, трябва да евакуираме целия район
за да можем да го анализираме и обеззаразим.
539
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
Нямам силата да го направя.
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Добре тогава, просто… обадете се на губернатора, сър!
541
00:30:20,375 --> 00:30:21,875
Ами ако не е нищо?
542
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
Ще поемеш ли отговорност
ако се окаже, че няма опасност?
543
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Слушайте, сър, мога да ви обещая,
това, с което си имаме работа, не е нищо.
544
00:30:27,333 --> 00:30:28,583
Г-н секретар, моля.
545
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
Четенията извън двора
вече са далеч над нормалното.
546
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
{\an8}Ядрена бомба?
Не. Не, нямаме такива в Бразилия.
547
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
{\an8}Но какво ще стане, ако САЩ решат да атакуват?
548
00:30:44,875 --> 00:30:46,458
{\an8}CNEN
НАЦИОНАЛНА КОМИСИЯ ПО ЯДРЕНА ЕНЕРГИЯ
549
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
{\an8}- Да? Или Съветите?
- Ха!
550
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Не, вижте…
551
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
тези, които са в челните редици на ядрената енергия
изследванията не го направиха за война.
552
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Да, но Чернобил избухна, нали?
553
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
Катастрофата в Чернобил беше инцидент,
не беше бомба.
554
00:31:01,125 --> 00:31:03,458
Може ли електроцентралата Angra
експлодират по подобен начин?
555
00:31:03,541 --> 00:31:06,333
Не, не, не. не
556
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
Там нещата са под контрол,
уверявам ви. добре ли
557
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
уау Мислех, че работя с
ядрената физика би била по-вълнуваща.
558
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Но е!
559
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
да Голяма тръпка е.
560
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
И никога няма скучен момент,
ти знаеш. сериозно.
561
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
Национална комисия по ядрена енергия.
562
00:31:21,291 --> 00:31:22,791
Добре, нека да видим какво сте научили.
563
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
какво? Инцидент в Гояния?
564
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
По-бавно, моля.
565
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
Имам проблеми със следването.
566
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
Само един момент, моля. Ред 2.
567
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
- Ъъъ, Рита, би ли ми подала...
- Естествено.
568
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
- да
- Ето ни.
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,083
Ето, Рита.
570
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
добре благодаря
571
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Ъ, добре сега. Можете ли да повторите
името на клиниката за мен?
572
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Още веднъж, моля.
573
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Институтът по лъчетерапия в Гояс.
574
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
ъъъъ
575
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
ах Изглежда, че беше
затворен преди три години.
576
00:31:55,166 --> 00:31:56,666
Там наистина имаше кобалтова машина,
577
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
но нашите записи казват, че е така
премахнат от сайта.
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Сигурен ли си, докторе?
579
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Защото просто бях там
и видях изоставена раковина.
580
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
какво? Но това би означавало…
581
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Какво означава?
582
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
Да. Имаше още един
машина в клиниката.
583
00:32:11,666 --> 00:32:14,625
И не виждам нищо потвърждаващо
то беше премахнато. Няма записи...
584
00:32:14,708 --> 00:32:17,208
Не мога да кажа със сигурност
някога е напуснал сайта.
585
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
Използвал ли е и кобалт?
586
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Не, беше Цезий-137.
587
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
Ммм Един от изотопите на Чернобил?
588
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Да, точно така.
589
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Твърди или прахообразни?
590
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
Изглежда, че беше един от тези
остарели такива. На прах.
591
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Но... няма запис за състоянието му.
592
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Как е възможно?
593
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
Намерете ми Сезар незабавно.
Трябва да говоря с него веднага.
594
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
Сезар е на Виенския конгрес.
595
00:32:45,708 --> 00:32:47,000
Ще се опитам да се свържа.
596
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Здравей, Марсио?
597
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
Въпросният цезий е настанен
вътре в стоманена и оловна капсула.
598
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
Кутията е тежка, изключително тежка.
599
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
Никой не би могъл да го премести
от обекта без подходящо оборудване.
600
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
Невъзможно е.
601
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
Възможно е, сър. Мога да ви уверя.
602
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
{\an8}IRD - ИНСТИТУТ ПО РАДИАЦИЯ
ЗАЩИТА И ДОЗИМЕТРИЯ
603
00:33:11,000 --> 00:33:14,166
{\an8}Добре, всички,
Бих искал всички да се запознаете с нашия нов стажант!
604
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
{\an8}ДОБРЕ ДОШЛА, ЕСТЕР
IRD СЕ РАДВА, ЧЕ ТЕ ИМА
605
00:33:15,916 --> 00:33:18,125
Шегувам се.
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Естер всъщност работи тук
в продължение на много години,
607
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
защото ако не знаеш,
тя революционизира целия институт.
608
00:33:24,708 --> 00:33:26,458
Повярвайте ми, когато казвам, че тази жена е такава
609
00:33:26,541 --> 00:33:29,708
най-големият авторитет
по дозиметрия в Бразилия.
610
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
Дотолкова, че
Сао Пауло я грабна преди няколко години,
611
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
но се борих да я върна тук!
612
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- Естер, добре дошла отново.
- благодаря ви
613
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Етажът е ваш, ако искате да...
изнесе реч, предполагам.
614
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
О… Боже мой.
615
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
За тези от вас, които не ме познават,
въпреки всякакви външни изяви,
616
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
Наистина се надявам да дойдеш да ме видиш
като партньор и може би дори като приятел.
617
00:33:53,833 --> 00:33:57,666
Защото вярвам в това
науката е съвместна дейност.
618
00:33:57,750 --> 00:34:01,416
И се надяваме през това време заедно,
всички ще се учим като екип.
619
00:34:01,500 --> 00:34:02,333
- Ау!
- благодаря ви
620
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Да се връщаме на работа, става ли?
621
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
- благодаря ви
- Браво!
622
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
- Ах
- Извинете…
623
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
Д-р Оренщайн се обади да поиска
списък на специализирано оборудване.
624
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
наистина ли за какво?
625
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
Явно е имало
инцидент в Гояния.
626
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Губернатор, повярвайте ми, когато казвам, че има
достатъчно радиация там, за да е сериозно.
627
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
Сцинтилометърът беше претоварен,
628
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
и докато е чувствителен,
по-малко е прецизно.
629
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
Може да имаме работа с огромна доза,
не можем да сме сигурни.
630
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
„Не мога да съм сигурен“? какво искаш да кажеш
631
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Представете си кантар за месо
ще намерите в месарски магазин.
632
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Може да измери до 20 паунда, нали?
633
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Но ако стъпиш върху нещото,
не може да се справи.
634
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
Ще се счупи.
635
00:34:40,958 --> 00:34:43,541
Не можахме да кажем
ако тежите 20 или 200 паунда.
636
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
Сцинтилометърът работи
на абсолютно същия принцип, сър.
637
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
Това, което знам е, че тези хора
са изложени на радиация нон-стоп.
638
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Това, което не знам е количеството.
639
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
Така че трябва да го направим по този начин.
640
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Евакуирайте се и след това веднага
изолирайте всеки, който е заразен.
641
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Замърсени?
642
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
Мога ли да взема назаем писалката ти?
643
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Разбира се.
644
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
И така, губернаторе. Представете си, че това е източникът.
645
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
И мастилото вътре
е радиоактивният материал.
646
00:35:10,916 --> 00:35:13,166
Когато се приближите до източника, вие ставате
647
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
облъчен.
648
00:35:15,041 --> 00:35:18,833
Но ако се отдалечите от източника,
спираш да бъдеш облъчван,
649
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
и няма да се разпространи върху никой друг.
650
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
Вие… с когото бихте могли да обядвате
секретарката, няма проблем.
651
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Но ако източникът е отворен...
652
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
разбирам Ако мастилото…
653
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
материалът вътре излиза и пада
върху мен, ще започна да го разпространявам по-нататък.
654
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Точно така, сър.
655
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Но това не е като мастило… Това е прах.
656
00:35:36,083 --> 00:35:37,166
Това е цезий на прах,
657
00:35:37,250 --> 00:35:40,416
което е още по-добре
отколкото едно зрънце захар,
658
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
но все пак много радиоактивен.
659
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
Ако по някакъв начин свърши
върху нечия кожа или дрехи,
660
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
ако го погълнат или вдишат,
те са замърсени,
661
00:35:47,916 --> 00:35:49,791
и те самите стават източник.
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
Сър, трябва да вземем екипажа на депата за скрап
663
00:35:54,750 --> 00:35:55,958
- веднага в болница.
- да
664
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
И ето го екипът на Здравето
Отдел, които също бяха разкрити.
665
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
Да, всички.
Не, не, не, не, чакай, почакай.
666
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Не можем да ги закараме в болницата.
Ако са около повече хора,
667
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
това е по-голям потенциал
вектори на заразяване, с които можем да се сблъскаме.
668
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
Може би трябва да…
изолирайте ги всички на безопасно място.
669
00:36:10,416 --> 00:36:13,583
Трябва да… Има ли някъде
настроен за такъв вид извънредна ситуация?
670
00:36:13,666 --> 00:36:14,500
Ъъъ...
671
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Там е стадионът, потенциално?
672
00:36:20,125 --> 00:36:21,625
хм Янио, ти...
673
00:36:21,708 --> 00:36:25,125
Искам да предприемеш необходимите стъпки
да подготвим стадиона за тези хора.
674
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
- Разбира се, губернаторе.
- А ти, Суза,
675
00:36:27,250 --> 00:36:29,541
Искам да уредиш
за транспортирането им до там.
676
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Мм-хм. Добре, ще го направя, сър, но…
677
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
той е специалистът тук.
678
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Марсио, трябва да ми помогнеш
в координирането на всичко това.
679
00:36:38,166 --> 00:36:41,250
Не, вие искате д-р Оренщайн. Той е CNEN.
680
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
- Идва от Рио. Той може да помогне.
- Чакай. Вие не сте CNEN?
681
00:36:44,875 --> 00:36:48,708
аз? О, не, не, не.
Тук съм точно за рождения ден на баща ми.
682
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Марсио, знаеш, че никога не го посещаваме.
683
00:36:54,500 --> 00:36:57,666
И изчезваш на рождения му ден
да направя услуга на някой човек,
684
00:36:57,750 --> 00:37:00,666
някой стар съсед
с когото не си говорил от векове? сериозно ли?
685
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Скъпа, по-голямо е от това.
686
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
Губернаторът ме помоли да помогна,
687
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
Не мога просто да откажа, разбираш ли?
688
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
Губернаторът?
689
00:37:06,166 --> 00:37:08,291
- Да, заповеди направо от губернатора.
- Марсио?
690
00:37:08,375 --> 00:37:09,916
- да
- той добре ли е
691
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
Всичко е наред, г-н Зе, да.
692
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
- Ще закъснее малко.
- Добре.
693
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- Транспортът ни е тук, да тръгваме.
- Ще бъда само за секунда.
694
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
Баща ти е вкъщи.
Току-що дойдох с пресен хляб.
695
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
Тортата е на масата.
696
00:37:19,833 --> 00:37:22,375
Скъпа, наистина съжалявам,
трябва да тръгвам Съжалявам, обичам те.
697
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Евенилдо, погледни ръката ми.
698
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
Изгарянето е на същото място, където
Докоснах праха, който имаше тук.
699
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Всеки, който се е докоснал до това нещо
сега се чувства болен.
700
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Антония, момчетата,
те са в болница.
701
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
А ти искаш да седиш тук и да се преструваш
нещо друго ли ни разболява?
702
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
И Жоао също.
Вчера повръщаше.
703
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
И оттогава Селест е болна
това нещо влезе в къщата ни.
704
00:38:13,458 --> 00:38:16,750
Всичко, което могат да държат, са картофите...
Жоао, Клаудиней и Селесте, и тримата.
705
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
Разбирам, става ли? Имам
също някакъв вид алергична реакция.
706
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- ъъъъ
- Но това нещо вече го няма, всичко свърши.
707
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
Няма нужда да се притеснявате,
край на историята. Вече не може да ни нарани.
708
00:38:25,625 --> 00:38:28,166
Тининя ще бъде
ще се появи скоро, става ли?
709
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
Тя и децата ще се оправят
и всички ще се върнем към нормалното.
710
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
Сега какво съм всъщност
притеснен за тези две момчета.
711
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
Начинът не ми хареса
те ни говореха...
712
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
Опитва се да ни изплаши
от пункта за скрап.
713
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
Вярваш ли на тези глупости?
714
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Но ако това нещо излъчва радиация,
както казаха онези момчета,
715
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
може да свършим като Чернобил.
716
00:38:43,750 --> 00:38:46,416
Леле, Раймундо, огледай се, става ли?
717
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Виждате ли атомна електроцентрала?
718
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
Просто казвам, Жоао.
719
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- Мълчете всички.
- Няма ли да видиш кой е?
720
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Давай, отговори.
721
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Дарли, казах ти да мълчиш!
722
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
Все още мислиш, че са дошли
защото искат да ни помогнат?
723
00:39:14,916 --> 00:39:18,541
Добър вечер Аз съм Емерсън Соуза,
държавния секретар по здравеопазването.
724
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Откога Военна полиция
занимавам се със здравни неща?
725
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Трябва незабавно да евакуираме тази къща.
726
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
Всички вие сте били заразени
с цезий-137.
727
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Мислех, че ми каза, че ти
не беше в полицията, човече.
728
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
Аз не съм ченге.
Не, кълна се. Казвах истината.
729
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Но вижте. Казвам се Марсио
и аз съм ядрен физик,
730
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
и той наистина е министър на здравеопазването.
731
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Къщата ви е силно замърсена,
трябва да ни повярвате.
732
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
Първо беше моето сметище.
733
00:39:48,208 --> 00:39:51,291
И сега казваш моята къща.
И така, какво следва, а? какво?
734
00:39:51,375 --> 00:39:54,250
чуй ме
Всяка минута, когато оставаш в тази къща,
735
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
рискът за вашето здраве се увеличава
и опасността се влошава.
736
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
Тази капсула, която взе
имаше пудра в него, нали?
737
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Този прах е радиоактивен.
738
00:40:02,500 --> 00:40:04,583
Залепва по дрехите ви
и кожата и косата ти,
739
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
и ако не получите лечение скоро,
може да те убие.
740
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
Това устройство... се нарича сцинтилометър.
741
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
Това, което прави, е да измерва нивата на радиация.
742
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Чувате ли този звук?
743
00:40:17,583 --> 00:40:19,750
Това го потвърждава
къщата ви е замърсена.
744
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
Ние казваме истината.
Имам нужда да ми се довериш.
745
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Къде смятате да ни заведете
ако отидем с теб?
746
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
някъде на сигурно място,
далеч от замърсяването.
747
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- До болницата, където е Антония?
- Не, не.
748
00:40:31,541 --> 00:40:32,583
Първо в център за скрининг,
749
00:40:32,666 --> 00:40:34,916
тогава всеки, който има нужда
медицинска помощ ще отиде в болницата.
750
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
Скрининг център?
С ченгетата пред вратата ми?
751
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
Какво е всичко това, а?
752
00:40:38,833 --> 00:40:41,666
Искаш да кажеш, че сме престъпници?
Няма да напускам къщата си.
753
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Виж, съжалявам, че го казвам по този начин,
но нямаш избор.
754
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
Всички вие трябва да дойдете с нас
или ще заразите другите.
755
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
не! Не можеш да ме принудиш
да напусна собствената си къща!
756
00:41:01,208 --> 00:41:05,583
Мамо… Мамо, боли ме главата.
757
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Ела при мама, скъпа.
758
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Клаудиней, ти също.
759
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Хайде, скъпа.
760
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
да вървим
761
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
ВОЕННА ПОЛИЦИЯ
762
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
Добър вечер на всички.
763
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
Имам нужда всички да дойдете с мен, моля.
окей последвайте ме
764
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
какво правим тук
765
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
Това е за твое добро.
766
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
Хей, човече, имаме деца тук. деца!
767
00:43:05,625 --> 00:43:08,208
Знам, знам.
Има място за всички вас.
768
00:43:09,125 --> 00:43:11,208
- Хайде, Жоао.
- Да, идвам.
769
00:43:13,791 --> 00:43:15,750
окей последвайте ме
770
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Хайде, Селест. Всичко е наред…
771
00:43:22,791 --> 00:43:24,208
По този начин.
772
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
Всички бихте ли дошли по този път? благодаря
773
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Точно натам, през полето.
774
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Тези двама пожарникари
ще ви отведе до приюта. окей
775
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
благодаря
776
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
г-н Зе? Време ли е за тортата за рождения ден?
777
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Ами Марсио?
778
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
О, Марсио все още не може да се върне.
779
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Но сигурно си толкова уморен...
780
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Ще го спасим
парче от тортата за по-късно.
781
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
Не, не, не! Искам да го чакам.
782
00:44:43,000 --> 00:44:44,291
Прекъсваме тази програма...
783
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
Чакай, какво е това?
Уау, уау. Усили-усили, Антонио.
784
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Извънредни новини на Prisma.
785
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
Имаше радиоактивен
инцидент със заразяване в Гояния.
786
00:44:53,291 --> 00:44:54,958
- Радиоактивен?
- Какво казаха?
787
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
Членовете на семейството са били
евакуирани от дома си от военни...
788
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
Това е Марсио! Това е Марсио! о!
789
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
Ще ви предоставим най-новата информация
когато стане наличен.
790
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
благодаря
791
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- Добър вечер.
- Сър.
792
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Бихте ли ми обяснили
как можа да се случи цялото това нещо?
793
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
Това е нещо, което
ще отнеме време, за да разберете.
794
00:45:53,041 --> 00:45:55,208
точно сега,
трябва да действаме бързо и решително
795
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
за да се предотврати трагедия.
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
Вие ли сте Марсио?
797
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
Не, докторе, аз съм Емерсън Соуза,
министърът на здравеопазването.
798
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
- Ммм Ммм
- Радвам се да се запознаем.
799
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Марсио... този млад мъж тук ли е.
800
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
Добър вечер
Аз съм Марсио, докторе, говорихме по телефона.
801
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
Прочетох всичките ви статии,
За мен е истинска чест да се запознаем.
802
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
Не те очаквах
за да се чувствам толкова стар.
803
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Марсио, какви критерии си използвал
за да определите кои къщи да изолирате?
804
00:46:19,041 --> 00:46:20,625
Е, нямаше установен протокол.
805
00:46:20,708 --> 00:46:22,833
- Мм-хм.
- Използвах максимално допустимата радиация
806
00:46:22,916 --> 00:46:26,958
ориентировъчно, така че 0,1 милирема
вътре в къщите и 0,5 отвън.
807
00:46:27,041 --> 00:46:28,291
Имах само сцинтилометър.
808
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
Така че не можах да измеря точно
степента на радиация.
809
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
Той… Вижте,
детето каза, че знае какво прави.
810
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
не, не Той го прави. Той го прави.
811
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
Бих го направил
същото нещо в неговата позиция.
812
00:46:40,041 --> 00:46:43,958
Сега имаме две задачи
което ще бъде много важно да се изпълни.
813
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Трябва да предотвратим
разпространението на повече цезий
814
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
и изолирайте жертвите.
815
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
Приоритетът беше да ги вземем
извън замърсеното място,
816
00:46:50,291 --> 00:46:53,291
и сега това е направено,
трябва да ги прегледаме внимателно всички.
817
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
Трябва да идентифицираме замърсените
и да определи кой се нуждае от медицинска помощ.
818
00:46:57,041 --> 00:46:59,458
Тогава ние водим тези пациенти
в изолирано болнично отделение
819
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
възможно най-скоро.
820
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
Много вече са
в болницата за тропически болести.
821
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Но изолирани ли са?
Напълно изолиран?
822
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
Секретар, наложително е
те да бъдат напълно изолирани.
823
00:47:12,208 --> 00:47:14,500
Марсио, трябва да видя източника на цезий
824
00:47:14,583 --> 00:47:16,333
за по-добро разбиране
степента на проблема.
825
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
- Това е в Министерството на здравеопазването.
- Чакай.
826
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
Няма ли момчето
взехте ли вече измерванията?
827
00:47:20,000 --> 00:47:21,583
Не каза ли, че е прав за всичко?
828
00:47:21,666 --> 00:47:24,583
Този брояч на Гайгер, губернаторе,
моята е далеч по-точна.
829
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
Може да измерва високи дози
с много по-голяма точност.
830
00:47:27,375 --> 00:47:30,041
Все едно е аптекарска везна
и моята е месарска.
831
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
добре, добре,
Мисля, че разбрах картината.
832
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Да тръгваме ли
833
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Да, да, да тръгваме.
834
00:47:35,083 --> 00:47:36,583
Хей, ела тук за секунда. ела тук
835
00:47:36,666 --> 00:47:38,625
Давай, ще те настигна.
836
00:48:22,000 --> 00:48:27,000
щракането се засилва отново]
837
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Броячът на Гайгер достигна максимума там.
838
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
Това е много лошо.
839
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
Трябва да го преместим, сега.
840
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
Това е невъзможно.
841
00:48:47,708 --> 00:48:50,125
Директно боравене с източника
е изключено.
842
00:48:50,208 --> 00:48:51,500
Дори не можем да се доближим.
843
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
И къде бихте го взели?
Не можете да го зарежете!
844
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
Да, наясно съм с това,
845
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
но не можем просто да оставим бомба
насред града!
846
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Трябва да го премахнем тази вечер.
847
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
Обикновено е закрепен в оловна капсула
за задържане на радиацията. не е ли
848
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
Но не можем да стопим олово тук, нали?
849
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
Ще ми трябва тръба,
голяма, от бетон.
850
00:49:14,916 --> 00:49:16,583
Като тези, които се използват за канализация.
851
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
С много голям отвор за поставяне
столът. И камион за смесване на бетон.
852
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
Това е така, че радиацията
може да се съдържа с бетон.
853
00:49:26,166 --> 00:49:28,291
Така че, ако покрием чантата
с бетонна тръба
854
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
и след това излейте още бетон
над него,
855
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
ще запази и праха
и радиацията е по-задържана.
856
00:49:33,166 --> 00:49:35,625
И ще бъде толкова тежко
ще бъде невъзможно някой да го премести.
857
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Сега само бетонът не е достатъчен
да съдържа цялата радиация.
858
00:49:39,416 --> 00:49:43,208
Тази сграда, Министерството на здравеопазването,
ще трябва да остане затворен.
859
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Но където сме ние, периметърът около него,
би било безопасно за сега.
860
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
Това е единственият начин това да бъде разрешено
преди сутринта, губернаторе.
861
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
Това не може да е вечно.
В крайна сметка ще трябва да го преместите.
862
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Губернатор, обещавам ви,
Няма да напусна Гояния
863
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
докато не предам града
обратно при теб жив и здрав.
864
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Марсио. хайде
865
00:50:10,791 --> 00:50:14,291
Съжалявам, но бяхте разобличен
стига днес, че ще трябва да те проверя.
866
00:50:14,375 --> 00:50:15,666
аз знам разбира се
867
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
Аз… Моля те, нека ти кажа нещо.
868
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Говорих с една от жертвите.
869
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
Цезият беше обработен
от повече хора, отколкото тези в изолация.
870
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
Разпръснато е
и споделени с приятели и съседи.
871
00:50:28,083 --> 00:50:29,833
По-лошо е, отколкото се страхувахме.
872
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
Ще имаме нужда от много повече
ботуши на земята за тази битка.
873
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
Ще трябва да се подложим на изтощително
усилия за проследяване на контакти, това е единственият начин.
874
00:50:41,458 --> 00:50:43,541
Протегнете ръцете си, моля.
875
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
А… Не си замърсен.
Това е облекчение.
876
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Обувките си, събуй ги. Сега, бързо.
877
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Поставете ги тук.
878
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Бъдете внимателни.
879
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Добре, внимавай сега.
880
00:51:10,583 --> 00:51:11,625
Ето какво правите.
881
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Взимаш тази чанта и я хвърляш
над стената на Министерството на здравеопазването,
882
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
така или иначе е затворен. върви
883
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Добре, Марсио,
това е достатъчно за днес.
884
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Върни се у дома, вземи си душ,
хапнете нещо… Но не ходете никъде.
885
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Ще имам нужда от теб утре.
886
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
И благодаря за днес.
887
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
аз ще бъда тук
888
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Е, разбира се, но това е моята къща,
Мога да измия няколко чинии!
889
00:52:22,583 --> 00:52:25,583
- Не, г-н Зе, защо не си легнете?
- И да те оставя да миеш всички чинии?
890
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
ще се оправя…
891
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
Това Марсио ли е?
892
00:52:30,958 --> 00:52:33,708
- Синко! Какво си ти… Не разбирам.
- Татко, чуй ме.
893
00:52:33,791 --> 00:52:35,458
Нещата сериозно се объркаха,
но съм добре.
894
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
- Видяхме те по телевизията! Колко объркан?
- Хей, защо си гол? какво стана
895
00:52:38,958 --> 00:52:41,416
Виж, аз съм напълно добре,
но имам нужда и двамата да ме слушате.
896
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
- Просто почакай.
- Трябва да ни кажеш истината!
897
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
- Защо си по бельо?
- Погледни се!
898
00:52:45,541 --> 00:52:46,375
къде бяхте
899
00:52:46,458 --> 00:52:48,291
Трябва да знаем, Марсио.
900
00:52:48,375 --> 00:52:50,333
Няма да стане
вече само ние двамата.
901
00:52:50,416 --> 00:52:52,416
- Скоро ще ставаш баща, трябва да помислиш...
- Какво?
902
00:52:53,583 --> 00:52:55,458
Съжалявам, татко, просто…
Обещавам, че щяхме да кажем...
903
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Щяхме да ви кажем...
904
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
От колко време знаеш
щяхте ли да ставате родители?
905
00:52:58,625 --> 00:52:59,583
Нямах представа.
906
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- О, съжалявам…
- Ще ставаш баща!
907
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
честито!
908
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Не, добре съм, спри, тате, добре съм.
909
00:53:03,791 --> 00:53:06,041
Имам нужда и двамата да ми се доверите
че всичко е наред, нали?
910
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
Чудесно съм, просто имам нужда от душ.
911
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
И ще отида да го направя точно сега.
912
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Внук?
913
00:53:12,625 --> 00:53:15,166
- Съжалявам, не исках да е така...
- Не, всичко е наред…
914
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
Ау!
915
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
Ако тази улица беше моя
916
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
Бих, бих го направил асфалтиран
917
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
С малки камъчета
Блестящи малки камъчета
918
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
И така, мой
За да може любовта ми да ходи по него
919
00:53:55,916 --> 00:54:01,041
На тази улица
На тази улица има малка гора
920
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
Това се нарича
Това се нарича самота
921
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
Вътре, вътре има ангел
922
00:54:14,291 --> 00:54:17,583
Кой открадна, кой открадна сърцето ми
923
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
здравей
924
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Здравей, Бени, Сезар е.
925
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Как са нещата там долу?
Изолиран ли е източникът?
926
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Не, но го правят в момента.
927
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
Слушай, Сезар, ако не разберем
екип тук долу, свършихме.
928
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Техници, лекари, физици,
оборудване също, ще изпратя списък.
929
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Да, това е добре.
930
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
И трябва да уведомим всички.
Всички те.
931
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
Аржентина, Оук Ридж, МААЕ, всички.
932
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Ще имате достъп
към всички ресурси на CNEN.
933
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
Но слушайте, трябва да поправим това.
934
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Начертахте ли горещите точки?
935
00:54:57,250 --> 00:55:00,208
Продължихме напред и се изолирахме
това, което сме набелязали досега.
936
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Но този източник беше отворен
за повече от две седмици.
937
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
Сезар… знаем, че вече е разпространено.
938
00:55:18,541 --> 00:55:22,000
Но ако цезият се разпространи равномерно
по-нататък през града...
939
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
по улиците или по вода...
940
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
Добре. Ще имам полет до Бразилия
пренасрочен веднага щом мога.
941
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
Ако не действаме възможно най-бързо,
942
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
ще се сблъскаме с катастрофа
Бразилия, невиждана досега.
943
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
музиката свършва]